aufregen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse, turn on umg.
2. (beunruhigen) worry; stärker: upset
3. (ärgern) annoy, irritate; er regt mich auf he gets on my nerves
II v/refl get worked up (über + Akk about); reg dich nicht auf! don’t get worked up (about it)!
* * *
to agitate; to discompose; to excite;
sich aufregen
to get excited
* * *
auf|re|gen sep
1. vt
(= ärgerlich machen) to irritate, to annoy; (= nervös machen) to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) to agitate, to disturb; (= bestürzen) to upset; (= erregen) to excite

du regst mich auf! — you're getting on my nerves

er regt mich auf — he drives me mad (inf)

2. vr
to get worked up (inf) or excited ( über +acc about)
See:
auch aufgeregt
* * *
(to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) excite
* * *
auf|re·gen
I. vt
jdn \aufregen (erregen) to excite sb; (verärgern) to annoy [or irritate] sb; (nervös machen) to make sb nervous; (bestürzen) to upset sb
reg mich nicht auf! stop getting on my nerves!
das kann einen schon \aufregen! that can really drive you mad fam
das regt mich auf! that really annoys me [or fam gets on my wig]!
II. vr (sich erregen)
sich akk [über jdn/etw] \aufregen to get worked up fam [or excited] [about sb/sth]
reg dich nicht so auf! don't get [yourself] so worked up!
* * *
1.
transitives Verb excite; (ärgerlich machen) annoy; irritate; (beunruhigen) agitate

du regst mich auf — you're getting on my nerves

2.
reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)
* * *
aufregen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. excite, get sb excited; sexuell: auch arouse, turn on umg
2. (beunruhigen) worry; stärker: upset
3. (ärgern) annoy, irritate;
er regt mich auf he gets on my nerves
B. v/r get worked up (
über +akk about);
reg dich nicht auf! don’t get worked up (about it)!
* * *
1.
transitives Verb excite; (ärgerlich machen) annoy; irritate; (beunruhigen) agitate

du regst mich auf — you're getting on my nerves

2.
reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)
* * *
v.
to agitate v.
to discompose v.
to excite v.
to fluster v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufregen — Aufrêgen, verb. reg. act. 1) Rege machen, aufrühren. Und als sie Asch und Kohlen aufgeregt, Facht, bläst und hustet sie den ganzen Stoß zu Flammen, Haged. Empfindungen aufregen, besser erregen. 2) * Zu etwas anregen, aufmuntern, doch nur im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufregen — V. (Mittelstufe) jmdn. erregen, beunruhigen Beispiele: Der Patient braucht Ruhe und darf sich nicht aufregen. Sie war so aufgeregt, dass sie nichts sagen konnte …   Extremes Deutsch

  • aufregen — ↑alterieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufregen, — aufregen, ich: echauffieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufregen — aufregen, Aufregung ↑ regen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufregen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufbringen • verärgern Bsp.: • Sie ist sehr aufgebracht darüber, dass du ihren Geburtstag vergessen hast …   Deutsch Wörterbuch

  • aufregen — aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt 1. Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss. 2. Ruf gleich an, wenn du angekommen bist, sonst regt sich deine Mutter wieder auf. 3. Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. 4 …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; …   Universal-Lexikon

  • aufregen — auf·re·gen; regte auf, hat aufgeregt; [Vt] 1 etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufregen — auf|re|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.